Catégorie : ARCHIVES

7.- ARCHIVES

(pour stocker les articles au bout d’un moment car plus flash info, ni d’actualité)

  • Hommage à Didier Roussel

    Hommage à Didier Roussel

    Nous avons appris avec tristesse le décès de Didier Roussel, membre fondateur du Comité de jumelage Rouen – Hanovre en 2006. Il a également créé le Stammtisch et a ainsi accueilli de nombreux amoureux de la langue allemande, devenus à leur tour adhérents du comité de jumelage.

    Le conseil d’administration des Amis du jumelage Rouen – Hanovre présente ses condoléances à sa veuve Josette et à sa fille Pascale.

    Témoignage de Françoise Pasquis-Dumont, ancienne Présidente du comité de Jumelage Rouen – Hanovre :

    Tristesse..Didier a été un excellent compagnon dans cette démarche du Comité de jumelage Rouen-Hanovre.
    Mes pensées vont à son épouse.
    Amicalement

    Témoignage de Bernard Deladerrière, ancienPrésident du comité de Jumelage Rouen-Hanovre :

    Didier ROUSSEL était un fidèle de la première heure au Comité Rouen-Hanovre et au Comité Normandie Basse-Saxe et a consacré beaucoup d’énergie à faire réussir ce « Stammtisch » que nous avons mis en place il y a déjà tant d’années…

    Témoignage de Max Martinez, Vice-président d’Honneur du Mouvement Européen de la Seine Maritime, Président-fondateur de la MJC de Duclair, Maire Honoraire de la ville de Bonsecours :

    Didier était un vieil ami de Duclair. Nous avons fondé ensemble, dans les années 59 / 60, la MJC de Duclair. J’étais le témoin de Josette, son épouse, à leur mariage.Didier était un homme « adorable », plein de qualités et d’une grande discrétion. Il avait toujours de bonnes idées, qui faisaient avancer les choses. Je perds un superbe ami et la vie associative régionale perd un de ses représentants les plus dévoués. Marie-Claude et moi irons nous recueillir  prochainement sur sa tombe au « Catel », le cimetière de Duclair.

     

    Janvier 2007 : réception à la mairie de Hanovre, pour le 40e anniversaire du jumelage entre Rouen et Hanovre
    Juillet 2008 : traversée de la Seine lors de la réception des Allemands pendant l’Armada
    2014 : à Hanovre avec Christina
  • Conférence internationale des jeunes pour la paix dans le futur

    Conférence internationale des jeunes pour la paix dans le futur

    Liebe Freund*innen der Partnerstädte Hannovers,
    wir möchten auf folgende Ausschreibung aufmerksam machen:

    Aufruf: Fünf junge Teilnehmer*innen zwischen 18 und 23 Jahren für die Internationale Jugendkonferenz für den Frieden in der Zukunft im Mai in Hannover gesucht

    Vom 21. bis 27. Mai 2023 findet zum ersten Mal in Hannover die Internationale Jugendkonferenz für den Frieden in der Zukunft statt. Junge Menschen zwischen 18 und 23 Jahren können sich auf der Internetseite https://bit.ly/3XQbO9R bewerben, um an der Konferenz im Mai teilzunehmen. Nach dem Bewerbungsschluss am 20. Februar 2023 werden fünf Teilnehmer*innen ausgewählt. Die Konferenzsprache für die Begegnung im CVJM City-Hotel Hannover und im CVJM-Begegnungszentrum Abbensen ist Englisch. Die Teilnahme ist kostenfrei. Für Fragen steht Marco Leitschuh unter der E-Mail marco.leitschuh@hannover-stadt.de zur Verfügung.

    Initiiert im Jahr 2005 von Hannovers Partnerstadt Hiroshima, vernetzt die Konferenz jedes Jahr ca. 40 junge Menschen aus unterschiedlichen Ländern, um sich zu den Themen Frieden, Atomwaffenabbau und Konfliktbearbeitung auszutauschen. In diesem Jahr wird sie anlässlich des 40-jährigen Jubiläums mit der Partnerstadt Hiroshima in Hannover organisiert. Beteiligt sind Jugendliche aus den Städten Bangkok, Blantyre, Bristol, Leipzig, Rouen, Poznań, Hiroshima und Hannover.

    Die Konferenz wird vom CVJM Hannover e.V. in Kooperation mit dem Kulturbüro Hannover, dem Büro für internationale Angelegenheiten, Mayors for Peace, dem Fachbereich Jugend und Familie und den Partnerschaftsvereinen Deutsch-Japanischer Freundschaftskreis Hannover-Hiroshima Yukokai e.V., Deutsch-Japanische Gesellschaft Hannover Chado-Kai e.V. und dem Hiroshima-Bündnis veranstaltet.

    Herzliche Grüße

    Ihr Kulturbüro der Landeshauptstadt Hannover

    Kulturbüro – Landeshauptstadt Hannover

    Internationale Kultur 

    Cultural Office – City of Hannover

    International Culture 

    Landschaftstraße 7

    30159 Hannover

    E-Mail: staedtepartnerschaften-newsletter@hannover-stadt.de

    Tel.: 0511 168 31021

    Chers amis* des villes jumelées de Hanovre,
    Nous souhaitons attirer votre attention sur l’appel d’offres suivant :

    Appel : Recherche de cinq jeunes participants* âgés de 18 à 23 ans pour la Conférence internationale des jeunes pour la paix dans le futur qui aura lieu en mai à Hanovre.

    Du 21 au 27 mai 2023, Hanovre accueillera pour la première fois la Conférence internationale des jeunes pour la paix dans le futur. Les jeunes âgés de 18 à 23 ans peuvent poser leur candidature sur le site Internet https://bit.ly/3XQbO9R afin de participer à la conférence en mai. Après la clôture des candidatures le 20 février 2023, cinq participants* seront sélectionnés. La langue de la conférence pour la rencontre au CVJM City-Hotel Hannover et au centre de rencontre CVJM Abbensen est l’anglais. La participation est gratuite. Pour toute question, Marco Leitschuh se tient à disposition à l’adresse e-mail marco.leitschuh@hannover-stadt.de.

    Initiée en 2005 par Hiroshima, ville jumelée avec Hanovre, la conférence met en réseau chaque année environ 40 jeunes de différents pays afin d’échanger sur les thèmes de la paix, de la réduction des armes nucléaires et de la gestion des conflits. Cette année, elle est organisée à Hanovre à l’occasion du 40e anniversaire avec la ville jumelée d’Hiroshima. Des jeunes des villes de Bangkok, Blantyre, Bristol, Leipzig, Rouen, Poznań, Hiroshima et Hanovre y participeront.

    La conférence est organisée par l’association CVJM Hannover e.V. en coopération avec le bureau de la culture de Hanovre, le bureau des affaires internationales, Mayors for Peace, le service de la jeunesse et de la famille et les associations de partenariat Deutsch-Japanischer Freundschaftskreis Hannover-Hiroshima Yukokai e.V., Deutsch-Japanische Gesellschaft Hannover Chado-Kai e.V. et Hiroshima-Bündnis.

    Cordiales salutations

    Votre bureau culturel de la capitale du Land de Hanovre

    Bureau de la culture – Hanovre, capitale du Land

    Culture internationale

    Bureau culturel – Ville de Hanovre

    Culture internationale

    Landschaftstraße 7

    30159 Hanovre

     

     

  • Ankündigungen für dieses Jahr

    Ankündigungen für dieses Jahr

    Liebe Freund*innen der Partnerstädte Hannovers,

    es war ein aufregendes Jahr für die Städtepartnerschaftsbeziehungen mit unglaublich vielen, spannenden Begegnungen und Projekten! Genaueres zu allen Aktivitäten und Projekten des letzten Jahres erfahren Sie im Jahresrückblick, der im Januar versendet wird.

    Heute wollen wir uns bei allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit und das Interesse an den Städtepartnerschaften bedanken.

    Wir wünschen ein frohes, gesundes und vor allem friedliches neues Jahr und möchten ein paar letzte Ankündigungen für dieses Jahr machen:

    Chers amis des villes jumelées de Hanovre,

    Ce fut une année passionnante pour les relations de jumelage avec un nombre incroyable de rencontres et de projets passionnants ! Vous trouverez des informations plus détaillées sur toutes les activités et projets de l’année dernière dans la rétrospective annuelle qui sera envoyée en janvier.

    Aujourd’hui, nous souhaitons remercier tous les participants pour leur bonne collaboration et leur intérêt pour les jumelages de villes.

    Nous vous souhaitons une bonne année, en bonne santé et surtout en paix, et souhaitons faire quelques dernières annonces pour cette année :

    1. Call for Artists: « Forêt Monumentale » Rouen

    Im Juni 2024 startet die zweite Ausgabe der internationalen Ausstellung « Forêt Monumentale » in der Nähe der Partnerstadt Rouen. Bei dieser Veranstaltung handelt es sich um eine zweijährige Kunstausstellung, die die monumentalen Kunstwerke durch einen Weg verbindet, der durch einen Wald in der Nähe des Stadtgebiets führt. Bis zum 27. Februar 2023 können sich Künstler*innen hier bewerben: http://www.laforetmonumentale.fr/en/

    1. Video Release: Band Mash Up 2022

    Das Video zum Band Mash Up ist nun erschienen! Danke an die Filmemacher von „Stabil und Grazil“ für den tollen Einblick. Hier kann man es sehen: https://youtu.be/bWpKDsgSBPc

    Für das Projekt kamen fünf junge Bands und Musiker aus Hannover und Hannovers Partnerstädten Rouen und Poznań sowie den UNESCO Cities of Music Tallinn und Liverpool für fünf Tage zusammen, um sich zu vernetzen, zu proben, sich auszutauschen und gemeinsam Musik zu machen.

    Sie erhielten Coaching und Unterstützung von Music Coach Roland Loy und traten auf der größten Bühne im Zentrum der Stadt bei der Fête de la Musique Hannover auf.

    Teilgenommen haben Adélys aus Rouen, Around the Sun aus Tallinn, Au Cinema aus Poznań, Michael Aldag aus Liverpool und Serpentin aus Hannover. Das Band Mash Up Projekt ist eine Kooperation zwischen dem MusikZentrum Hannover, Antenne Métropole und dem Kulturbüro Hannover (Partnerstädte & UNESCO City of Music) und wurde unterstützt vom Deutsch-Französischen Jugendwerk. und dem KiK-Haus Hannover.

    3. Appel aux artistes : « Forêt Monumentale » Rouen

    En juin 2024, la deuxième édition de l’exposition internationale « Forêt Monumentale » débutera à proximité de la ville jumelle de Rouen. Cet événement est une exposition d’art bisannuelle qui relie les œuvres d’art monumentales par un chemin qui traverse une forêt à proximité de la zone urbaine. Les artistes* peuvent poser leur candidature ici jusqu’au 27 février 2023 : http://www.laforetmonumentale.fr/en/

    4. Sortie vidéo : Band Mash Up 2022

    La vidéo du Band Mash Up est maintenant disponible ! Merci aux réalisateurs de « Stabil und Grazil » pour ce superbe aperçu. Vous pouvez la voir ici : https://youtu.be/bWpKDsgSBPc

    Pour ce projet, cinq jeunes groupes et musiciens de Hanovre et des villes jumelles de Hanovre, Rouen et Poznań, ainsi que des villes de musique UNESCO de Tallinn et Liverpool, se sont réunis pendant cinq jours afin de se mettre en réseau, de répéter, d’échanger et de faire de la musique ensemble.

    Ils ont bénéficié du coaching et du soutien du coach musical Roland Loy et se sont produits sur la plus grande scène du centre-ville lors de la Fête de la Musique de Hanovre.

    Ont participé Adélys de Rouen, Around the Sun de Tallinn, Au Cinema de Poznań, Michael Aldag de Liverpool et Serpentin de Hanovre. Le projet Band Mash Up est une coopération entre le MusikZentrum Hannover, Antenne Métropole et le Bureau culturel de Hanovre (Villes jumelées & UNESCO City of Music) et a été soutenu par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse. et la KiK-Haus Hannover.

    Herzliche Grüße und einen guten Jahreswechsel!
    Ihr Kulturbüro der Landeshauptstadt Hannover

    Kulturbüro – Landeshauptstadt Hannover
    Internationale Kultur

     Cultural Office – City of Hannover
    International Culture
    Landschaftstraße 7
    30159 Hannover
    E-Mail: staedtepartnerschaften-newsletter@hannover-stadt.de
    Tel.: 0511 168 3102

  • Message de Noël de nos amis de Hanovre

    Message de Noël de nos amis de Hanovre

    „Noël n’est pas un jour ni une saison, c’est un état de l’esprit !“

    (John Coolidge)

     

    Chers Amis du jumelage Hanovre-Rouen,

    nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne nouvelle année 2023 !

    Restez en bonne santé !

     

    Nous sommes ravis de vous revoir en avril prochain et nous vous remercions en avance de bien vouloir nous accueillir et planifier un programme passionnant pour notre séjour.

     

    Amicalement

    l’équipe IBHR

    Gudrun – Barbara – Silvia – Heiner

  • Recherche d’une famille d’accueil pour un jeune allemand scolarisé au lycée Camille Saint-Saëns de Rouen

    Dans le cadre du programme d’échanges jeunesse du ROTARY INTERNATIONAL, le Club Rotary Rouen Flaubert accueille cette année Peter, un jeune Allemand de 16 ans . Peter, qui vient de la ville d’Oldenburg en Basse-Saxe, est sous la responsabilité du club pour toute l’année scolaire, depuis fin août dernier jusqu’au mois de juin 2023.

    Il est scolarisé pour l’année scolaire au Lycée Camille Saint-Saens de Rouen. Il est atteint d’un handicap de naissance qui limite ses déplacements à pied, mais il se déplace sans problème dans une maison même avec des étages. Dans la rue, il se déplace avec son fauteuil roulant et il est totalement autonome pour se rendre au lycée, les bus de la TCAR étant équipés de rampes escamotables pour les PMR. Depuis fin août , Peter est hébergé au sein d’une famille à Bois-Guillaume. Il s’avère extrêmement intelligent et parle un anglais parfait. Au sein de la famille, il participe aux tâches courantes et aux sorties familiales.

    Comme il est de coutume pour les échanges Jeunesse du Rotary, Peter doit effectuer son séjour de préférence dans plusieurs familles, en règle générale trois au cours du séjour. Ceci permet au jeune d’appréhender différents aspects du pays d’accueil, différents modes de fonctionnement, d’élargir les centres d’intérêt et de découvrir de nouvelles choses.

    Contact : Mme Sylvie Saillard, Responsable Jeunesse du Club Rouen Flaubert

    Courriel : syl.saillard@orange.fr

    Téléphone : 06.66.36.64.98