Le Conseil d’Administration des Amis du Jumelage Rouen-Hanovre souhaite à tous ses sympathisants, de joyeuses fêtes de fin d’année, en essayant de se protéger au maximum contre la Covid qui nous poursuit depuis maintenant deux ans.
Un avis sur “Bonnes Fêtes”
Voici un message de nos amies de l’Initiative pour les rencontres de citoyens entre Hanovre et Rouen :
Liebe Freundinnen und Freude in Rouen und Hannover,
Chers Amis à Rouen et à Hanovre,
nun ist es Zeit, Euch gute Wünsche für die Festtage und das neue Jahr übermitteln. Wir hoffen sehr, dass Ihr alle dieses
schwierige Jahr gesundheitlich gut überstanden habt. Der letzte Sommer schien unbeschwerter zu werden – bis wieder die Pandemie zunahm. Gefühlt wie ein „Déjà-vu“ und doch wahrhaftig … Wieder steht uns eine Zeitspanne bevor, die uns einschränkt, weil Viren die Welt in Atem halten. Aber wir haben diesmal mehr Erfahrung, und wir vertrauen darauf, uns bestmöglich zu schützen, und dabei unseren Alltag trotzdem gestalten zu können.
Lle temps est venu de vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année et nos meilleurs voeux pour l’année prochaine. Nous espérons que vous avez bien surmonté cette difficile année marquée par les problèmes sanitaires. L’été dernier, la situation semblait s’être détendue jusqu’à ce que la pandémie augmente à nouveau. C’était comme un déjà-vu, mais un bien réel. Et face aux virus qui tiennent le monde en haleine, nous revoilà dans une période qui nous limite dans nos activités. Mais cette fois-ci, nous avons plus d’expérience et sommes plus à même de nous protéger au maximum sans que notre quotidien en soit trop bouleversé.
Und wie heißt die Zauberformel, die uns manchmal beflügelt und Hoffnung gibt? Wir schaffen das, unsere Begegnungen wieder in Schwung zu bringen, neue Ideen zu entwickeln, mit Freude, Gemeinsamkeiten zu entdecken und sich von Unterschieden inspirieren zu lassen. Glauben wir also an unsere eigene Kraft, etwas bewegen zu können. Vielleicht müssen wir demnächst kurzfristiger planen, spontaner sein und mehr improvisieren. Warum nicht? Seien wir zuversichtlich und freuen wir uns auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr!
Et que dit la formule magique susceptible de nous redonner de l’élan et de l’espoir? “Wir schaffen das!”. On va y arriver ! Nous allons réussir à redonner un nouveau souffle à notre jumelage, développer de nouvelles idées, à découvrir avec plaisir des points communs tout en trouvant de nouvelles inspirations grâce à nos différences. En ce sens, ayons confiance en notre propre force à mettre en œuvre nos envies. Peut-être faudra-t-il planifier à plus court terme, être plus spontané et improviser plus. Pourquoi pas? Ayons bon espoir et réjouissons-nous de nous revoir l’année
prochaine.
Frohe Festtage und bleibt gesund!
Joyeuses fêtes et restez en bonne santé !
Mit ganz herzliche Grüßen und bis 2022
Amicalement et à 2022
Voici un message de nos amies de l’Initiative pour les rencontres de citoyens entre Hanovre et Rouen :
Liebe Freundinnen und Freude in Rouen und Hannover,
Chers Amis à Rouen et à Hanovre,
nun ist es Zeit, Euch gute Wünsche für die Festtage und das neue Jahr übermitteln. Wir hoffen sehr, dass Ihr alle dieses
schwierige Jahr gesundheitlich gut überstanden habt. Der letzte Sommer schien unbeschwerter zu werden – bis wieder die Pandemie zunahm. Gefühlt wie ein „Déjà-vu“ und doch wahrhaftig … Wieder steht uns eine Zeitspanne bevor, die uns einschränkt, weil Viren die Welt in Atem halten. Aber wir haben diesmal mehr Erfahrung, und wir vertrauen darauf, uns bestmöglich zu schützen, und dabei unseren Alltag trotzdem gestalten zu können.
Lle temps est venu de vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année et nos meilleurs voeux pour l’année prochaine. Nous espérons que vous avez bien surmonté cette difficile année marquée par les problèmes sanitaires. L’été dernier, la situation semblait s’être détendue jusqu’à ce que la pandémie augmente à nouveau. C’était comme un déjà-vu, mais un bien réel. Et face aux virus qui tiennent le monde en haleine, nous revoilà dans une période qui nous limite dans nos activités. Mais cette fois-ci, nous avons plus d’expérience et sommes plus à même de nous protéger au maximum sans que notre quotidien en soit trop bouleversé.
Und wie heißt die Zauberformel, die uns manchmal beflügelt und Hoffnung gibt? Wir schaffen das, unsere Begegnungen wieder in Schwung zu bringen, neue Ideen zu entwickeln, mit Freude, Gemeinsamkeiten zu entdecken und sich von Unterschieden inspirieren zu lassen. Glauben wir also an unsere eigene Kraft, etwas bewegen zu können. Vielleicht müssen wir demnächst kurzfristiger planen, spontaner sein und mehr improvisieren. Warum nicht? Seien wir zuversichtlich und freuen wir uns auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr!
Et que dit la formule magique susceptible de nous redonner de l’élan et de l’espoir? “Wir schaffen das!”. On va y arriver ! Nous allons réussir à redonner un nouveau souffle à notre jumelage, développer de nouvelles idées, à découvrir avec plaisir des points communs tout en trouvant de nouvelles inspirations grâce à nos différences. En ce sens, ayons confiance en notre propre force à mettre en œuvre nos envies. Peut-être faudra-t-il planifier à plus court terme, être plus spontané et improviser plus. Pourquoi pas? Ayons bon espoir et réjouissons-nous de nous revoir l’année
prochaine.
Frohe Festtage und bleibt gesund!
Joyeuses fêtes et restez en bonne santé !
Mit ganz herzliche Grüßen und bis 2022
Amicalement et à 2022
Gudrun, Silvia, Barbara, Lisa