Compagnie El Nucléo & Zirkus Salto präsentieren / présentent
Liebe Freund*innen der Städtepartnerschaften der Landeshauptstadt Hannover,
Wir freuen uns sehr, am nächsten Wochenende Besuch aus Rouen zu bekommen: Die Compagnie El Nucléo aus unserer Partnerstadt in der Normandie präsentiert das Stück „Inquiétude – Hyperaktivität“. Edward Aleman, junger kolumbianischer Akrobat und Teil der Compagnie aus Rouen, lädt uns zu einer artistischen Reise zu seinen Wurzeln in dem kleinen Dorf seiner Kindheit in Kolumbien ein. Diese Präsentation des zeitgenössischen Zirkus wird gerahmt durch ein Programm der jungen Ensembles des Zirkus Salto aus dem Haus der Jugend.
Die Veranstaltung findet im Rahmen von „Zeit für Zirkus“, dem deutschen Format des internationalen Zirkusfestivals “La Nuit du Cirque” statt.
Teile der Präsentation finden in französischer Sprache mit Untertiteln statt.
Nähere Informationen finden Sie im Flyer im Anhang oder unter
http://www.hausderjugend-hannover.de/
Infos zu den Vorstellungen im Überblick:
Fr & Sa, 12. und 13. November 2021
Jeweils 18:45 Einlass / 19:00 Uhr Einführung in das Stück / 19:30 Uhr Beginn
Im Zirkuszelt am Haus der Jugend, Maschstraße 22 – 24, 30169 Hannover
Eine Kartenreservierung ist unter
buero@zirkus-salto.de vorzunehmen.
Hygienemaßnahmen:
Die Veranstaltung findet unter 2G-Bedingungen statt. Eingelassen werden ausschließlich Personen, die einen Impf- oder Genesenennachweis erbringen können. Personen unter 18 Jahren sind von dieser Regelung ausgenommen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Team Internationale Kultur und Städteparnerschaften
Kulturbüro – Landeshauptstadt Hannover
Internationale Kultur
Landschaftstraße 7
30159 Hannover
Tel. +49-511-16841167
mobil: +49-160-91340243
Informationen über aktuelle Projekte finden Sie auf unseren websites:
www.hannover.de/internationale-kultur-lhh, www.hannover.de/cityofmusic,
www.citiesofmusic.net und unter https://www.facebook.com/twincitieshannover und https://www.facebook.com/InitiativeWelcomeArtists
Chers amis du jumelage de la
capitale du Land, Hanovre,
Nous sommes très heureux d’accueillir des visiteurs de Rouen le week-end prochain : La Compagnie El Nucléo de notre ville jumelle en Normandie présentera la pièce “Inquiétude – Hyperactivité”. Edward Aleman, jeune acrobate colombien et membre de la compagnie de Rouen, nous invite à un voyage artistique vers ses racines, dans le petit village de son enfance en Colombie. Cette présentation du cirque contemporain sera encadrée par un programme des jeunes ensembles du Circus Salto de la Haus der Jugend.
L’événement aura lieu dans le cadre de “Zeit für Zirkus”, le format allemand du festival international de cirque “La Nuit du Cirque”.
Certaines parties de la présentation seront en français avec des sous-titres.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le dépliant en annexe ou le site
http://www.hausderjugend-hannover.de/.
Informations sur les spectacles en un coup d’œil
ven et sam, 12 et 13 novembre 2021
18:45 admission / 19:00 introduction / 19:30 départ
Sous le chapiteau du cirque de la Haus der Jugend, Maschstraße 22 – 24, 30169 Hanovre.
Pour réserver des billets, veuillez utiliser l’adresse buero@zirkus-salto.de.
Mesures d’hygiène :
L’événement se déroulera dans des conditions 2G. Seules les personnes pouvant fournir une preuve de vaccination ou de convalescence seront admises. Les personnes de moins de 18 ans sont exclues de ce règlement.
Je vous prie d’agréer, l’expression de nos sentiments distingués.
Votre équipe de jumelage international culture et ville
Bureau de la culture – Ville de Hanovre
Culture internationale
Landschaftstraße 7
30159 Hanover
téléphone : +49-511-16841167
mobile : +49-160-91340243
Vous trouverez des informations sur les projets en cours sur nos sites web
www.hannover.de/internationale-kultur-lhh, www.hannover.de/cityofmusic,
www.citiesofmusic.net et sur https://www.facebook.com/twincitieshannover et https://www.facebook.com/InitiativeWelcomeArtists.
Flyer / Dépliant
Cela nous rappelle le voyage à Hanovre, en avril 2014, avec un groupe de jeunes de la MJC.
Ils étaient reçus par la Maison de Jeunes de Hanovre pour participer à un stage de cirque. Nous avons eu l’occasion de participer à leur présentation finale qui a beaucoup enchanté notre groupe.
Est-ce ces jeunes qui sont des membres de El Nucléo ??